2001: ODISEJA U SVEMIRU
OSVIT ČOVJEKA
Stigli smo, gospodine. Glavna razina. Izvolite.
Dobro. Vidimo se na povratku.
Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro.
Dugo vas nije bilo ovdje gore. -Da. Drago mi je vidjeti vas opet.
Let je bio ugodan? -Da, vrlo. Hvala.
Mislim da bi me trebao dočekati g. Miller iz Osiguranja stanice.
Da ga pozovem? -Biste li? A, evo ga.
Zdravo, dr. Floyd. -Zdravo, Miller.
Oprosti što kasnim. -Sve je u redu.
Drago mi je da si se vratio.
Je li let bio ugodan? -Vrlo ugodan.
Dobro. Hoćemo li? -Broj sedamnaest, molim vas.
Hvala, gđice Turner.
Ovuda.
Dobro došli na identifikaciju glasa.
Kad se upali crvena lampica, molimo vas da navedete ovim redom:
Vaše odredište, narodnost i puno ime i prezime.
Prvo prezime, zatim ime, pa inicijal.
Mjesec. Amerikanac. Floyd. Heywood R.
Hvala. Vaša je identifikacija provjerena.
Hvala tebi.
Imam li vremena doručkovati? -Mislim da imaš.
Koliko vremena imamo?
Tvoj let je za sat i deset minuta.
U stvari rezervirao sam ti stol u Zemaljskoj sobi.
A, pa ti nisi bio ovdje sedam ili osam mjeseci, zar ne?
Da vidimo. Da, oko osam mjeseci.
Vidio si radove na novom dijelu kad si dolazio?
Da, sjajno napreduju, zar ne? -Da, dobro.
Samo malo.
Moram obaviti nekoliko razgovora. Kreni ti u restoran, ja ću doći.
Tata?
Kako si, malena? Što radiš?
Igram se.
Gdje je mama?
U kupovini.
A tko pazi na tebe? -Rachel.
Mogu li nju dobiti, molim te? -U kupaonici je.
Hoćeš Ii doći sutra na moju zabavu?
ao mi je, dušo, ali ne mogu.
Zašto ne?
Pa znaš, tata sada putuje.
Jako mi je ao, ali ne mogu.
Poslat ću ti lijep poklon, mo e?
Mo e.
eliš Ii nešto posebno? -Da.
Što?
Telefon.
Imamo već puno telefona.
Nemaš Ii neku drugu elju? Nešto doista izuzetno?
Imam. -Što?
Krpenu lutku.
Krpenu lutku? Vidjet ćemo što se da učiniti.
Čuj, dušo, htio bih da nešto poručiš mami. Nećeš zaboraviti?
Reci mami da sam zvao. Dobro?
L da ću sutra pokušati ponovno nazvati.
Hoćeš Ii joj reći to?
Dobro, dušo. Sretan ti sutrašnji rođendan.
Dobro.
l lijepo se provedi sutra na svojoj zabavi.
Dobro.
Dobro, čuvaj se i budi dobra curica.
Dobro. Pa-pa.
Pa-pa. Sretan rođendan.
CIJENA $ 1,70 HVALA
Elena, drago mi je da te vidim. -Heywood, kakvo divno iznenađenje!
Divno izgledaš. -Hvala. l ti dobro izgledaš.
Moj dobar prijatelj, dr. Floyd.
Ovo je doktorica Kalinjin.
Doktorica Stretnjeva.
A ovo je dr. Andrej Smislov.
Drago mi je. Puno sam slušao o vama.
Nećete li sjesti?
Pa... -Ne, ne. Izvolite.
Hvala.
Elite li nešto popiti, doktore? -Ništa, hvala.
Nisam još doručkovao. Imam dogovor u restoranu.
Sjest ću nakratko s vama, pa moram krenuti.
Sigurni ste da nećete? -Sasvim. Hvala.
Kako je Gregor? -Dobro.
Radi na podvodnim istra ivanjima na Baltiku...
...tako da se ovih dana baš ne vidimo previše.
Pa, kad ga vidiš, lijepo ga pozdravi. -Svakako.
Kamo ćete vi? Gore ili dolje?
Idemo kući.
Tri tjedna smo određivali skale na novoj anteni na Čalinku.
A ti? -Ja sam na putu u bazu Clavius.
Je li?
Dr. Floyd, nadam se da me nećete smatrati odveć Ijubopitljivim...
...ali biste li nam mogli razjasniti što se to tajnovito ondje zbiva?
Bojim se da ne znam na što mislite.
Pa, u zadnja su se dva tjedna...
...na Claviusu događale čudne stvari.
Doista? -Da, da.
Recimo, kad god bismo nazvali bazu, čuli bismo snimljenu poruku...
...koja neprestano ponavlja da su telefonske linije u kvaru.
Vjerojatno kakav problem s opremom ili tako nešto.
Da. Isprva smo i mi to mislili, no to traje već deset dana.
Elite reći da deset dana niste mogli s njima stupiti u vezu?
Tako je.
A, tako.
Još nešto, Heywoode. Prekjučer našem transporteru...
...nije bilo dopušteno prinudno slijetanje u Clavius.
To je čudno.
Da. Bojim se da će to izazvati probleme.
To je izravno kršenje konvencije I.S.A.-e.
Naravno. Posada se je uspjela vratiti?
Da. Na sreću. -To mi je drago.
Riskirajući da vas gnjavim problemom o kojem ne elite raspravljati...
...mogu li vas nešto izravno upitati?
Svakako.
Iskreno, imamo vrlo pouzdane informacije da je...
...u Claviusu izbila doista opasna epidemija.
Čini se da je uzročnik nepoznat.
Je li to doista istina?
Ao mi je, dr. Smislov, ali...
...nisam ovlašten o tome raspravljati.
Shvaćam.
Ali ta bi se epidemija Iako mogla proširiti na našu bazu.
Trebali bismo znati 0 čemu je riječ.
Znam.
Kako rekoh, nisam ovlašten o tome raspravljati.
Jesi li siguran da nećeš ništa popiti?
Sasvim. Doista moram krenuti.
Nadam se da ćete ti i supruga doći na konferenciju I.S.A.-e.
Nadam se da ćemo doći.
Ako dođete, povedite i svoju divnu kćer.
To ovisi o školskim praznicima i još koječemu.
Budemo li mogli, sigurno.
Ne zaboravite da imate otvoren poziv kad dođete u SAD.
Nećemo. Gregor i ja bismo vas rado posjetili.
Doviđenja, Elena.
Bilo mi je zadovoljstvo. Dr. Smislov.
Što god da je razlog vašem putu u Clavius, elim vam puno sreće.
Hvala.
Moje dame...
BESTE INSKI TOALET
PUTNICI SE SAVJETUJU DA PRIJE UPORABE PROUČE UPUTE
Oprostite, dr. Halvorsen. Završio sam.
Hvala vam, gospodo. -Nema na čemu.
Pa...
...siguran sam da u ime svih vas mogu...
...za eljeti dobrodošlicu našem istaknutom prijatelju i kolegi...
...iz Nacionalnog savjeta za Aeronautiku, dr. Heywoodu Floydu.
Dr. Floyd je došao u Clavius isključivo radi ovog sastanka.
Znam da bi vam nešto elio reći prije slu benog dijela.
Doktore Floyd.
Hvala, dr. Halvorsen.
Zdravo svima. Lijepo je opet biti ovdje.
Najprije bih vam prenio osobnu poruku dr. Howella...
...koji vam eli izraziti svoje divljenje i zahvalnost...
...što ste sve ovo izdr ali i rtvovali se.
I, naravno, čestita vam na otkriću...
...koje bi se moglo pokazati jednim od najznačajnijih u povijesti znanosti.
L...
...znam kako među vama ima različitih mišljenja...
...o tome je li u ovom slučaju potrebna potpuna tajnost.
Naime, postoji nezadovoljstvo zbog toga što smo izmislili...
...priču o epidemiji kako bismo prikrili o čemu se zapravo radi.
Shvaćam da osim načelnih pitanja o opravdanosti postupka...
...mnoge od vas muči nestrpljenje i zabrinutost...
...oko toga što će ta priča izazvati kod vaših bli njih na Zemlji.
Potpuno sam suglasan s vašom osudom tog postupka.
L meni se ta priča čini sramotnom.
No ipak, mislim kako je u ovom slučaju nu na potpuna tajnost.
Nadam se da ćete se i vi slo iti s tim.
Siguran sam da vam je jasno kakva opasnost...
...od kulturnog šoka i društvenih nemira...
...vreba u ovom slučaju...
...ako se ovo otkriće objavi prerano i iznenada...
...bez odgovarajućih priprema i uvjetljavanja.
Bilo kako...
...takvo je mišljenje Savjeta.
Svrha mog posjeta je sakupiti dodatne podatke i mišljenja...
...o ovom slučaju.
Potom, pripremiti izvještaj Savjetu...
...o tome kako bi i kada bilo optimalno objaviti tu vijest.
Ako biste mi eljeli iznijeti svoja mišljenja i stavove...
...u četiri oka, ako tako elite, rado ću ih uključiti u svoj izvještaj.
Mislim da bi to bilo sve.
Ima li pitanja?
Dr. Floyd, znate li koliko ćemo još dugo...
...morati podr avati tu priču o epidemiji?
Ne znam, Bille.
Pretpostavljam sve dok Savjet ne odluči drukčije.
Naravno, treba prvo obaviti sva ispitivanja...
...tek onda m0 emo razmišljati o objavljivanju otkrića.
Kao što mo da već znate, Savjet je zatra io...
...formalne pismene prisege na šutnju...
...od svih koji nešto znaju o ovome.
Ima li još pitanja?
Siguran sam da ćemo svi pomoći dr. Floydu koliko god budemo mogli.
Nema li više pitanja, mislim da m0 emo prijeći na slu beni dio.
Hvala, dr. Floyd. -Hvala vama.
Je li tko gladan?
Što imamo? -Sve što eliš.
Što je ovo? Piletina? -Tako nešto.
Ionako je istog okusa.
Ima li šunke?
Šunka, šunka, šunka...
Evo, ovo je to.
Dobro izgleda.
Rade ih sve boljim.
Odr ao si sjajan govor, Heywoode. -Doista.
Siguran sam da je svima podigao moral.
Hvala, Ralphe.
Nego, elio bih vam čestitati na izvrsno obavljenom poslu.
Sjajno ste to izveli.
Smatramo da je naš posao obaviti ovo onako kako to vi dolje elite.
Drago nam je da smo vas zadovoljili.
Jeste li vidjeli ovo?
Pogledaj. -Time je sve počelo.
O, da.
Kad smo ga našli, mislili smo da je dio magnetske stijene...
...međutim, svi geološki nalazi su to opovrgavali.
Niti veliki meteorit od niklanog čelika ne bi mogao proizvesti tako jako polje.
Zato smo otišli pogledati.
Mislili smo da je mo da gornji dio kakvog zakopanog objekta...
...pa smo iskopali sve uokolo. Na alost, nismo ništa našli.
Štoviše, nalazi nedvosmisleno dokazuju...
...da nije bio zatrpan prirodnom erozijom ili drugim silama.
Zakopan je namjerno.
Namjerno zakopan.
Mo e kava?
Odlično. -Sjajna zamisao.
Pretpostavljam da nemate pojma što bi to moglo biti?
Da bar znamo.
Jedino u što smo sigurnije da je zakopan prije četiri milijuna godina.
Čujte, moram vam reći da ste zbilja otkrili veliku stvar.
Pazite na ovo, vruće je.
MISIJA NA PUTU ZA JUPITER OSAMNAEST MJESECI KASNIJE
Dobra večer.
Prije tri tjedna američki svemirski brod Otkriće 1...
...krenuo je na put prema Jupiteru, dug pola milijarde milja.
To je čovjekov prvi pokušaj da dođe do ove daleke planete.
Ranije poslijepodne snimili smo ovaj razgovor...
...s posadom Otkrića 1, koja je na udaljenosti od Zemlje 80 milijuna milja.
Našim je riječima trebalo sedam minuta da stignu do broda...
...no te smo pauze izrezali iz razgovora koji ćete čuti.
S posadom je razgovarao naš reporter Martin Amer.
Posadu Otkriće 1 čine petorica ljudi...
...i računalo najnovije generacije, H.A.L. 9000.
Trojica od petorice članova posade ukrcali su se u snu...
...ili preciznije, u stanju hibernacije.
To su dr. Charles Hunter, dr. Jack Kimball i dr. Viktor Kaminsky.
Razgovarali smo sa zapovjednikom misije, dr. Davidom Bowmanom...
...i s njegovim zamjenikom dr. Frankom Pooleom.
Dobar dan, gospodo. Kako ide?
Izvrsno.
Nemamo nikakvih pritu bi.
To mi je drago čuti. U ime čitavog svijeta...
elim vam sigurno i uspješno putovanje.
Hvala lijepa. -Hvala.
Iako je hibernacija već korištena na svemirskim putovanjima...
...ovo je prvi put da su ljudi bili hibernirani prije polaska.
Zašto?
To je zbog toga da bi se maksimalno sačuvale...
ivotne sposobnosti. Prije svega, hrana i zrak.
Tri hibernirana člana posade su nadzorna ekipa.
Neće nam biti potrebni sve dok se ne pribli imo Jupiteru.
Dr. Poole, kako se čovjek osjeća u hibernaciji?
Pa, kao kad spava. Nema osjećaj za vrijeme.
Jedina razlika je što ne sanja.
Kako sam razumio, diše se samo jednom u minuti, zar ne?
Tako je. A srce kuca samo tri puta u minuti.
Tjelesna temperatura pada na samo tri stupnja Celzija.
Šesti član posade Otkrića 1 uopće nije zabrinut...
...problemima s hibernacijom...
jer je najnovije dostignuće mehaničke inteligencije.
Računalo H.A.L. 9000 u stanju je izvesti...
premda neki stručnjaci još uvijek radije ka u "podra aveti"...
...gotovo sve aktivnosti ljudskog mozga...
...ali neusporedivo br e i pouzdanije.
Razgovarali smo s računalom H.A.L. 9000...
...kojeg posada rado naziva "Hal".
Dobar dan, Hale. Kako ide?
Dobar dan, g. Amer. Sve je u najboljem redu.
Hale, ti snosiš ogromnu odgovornost na ovoj misiji...
...po mnogo čemu ti si zapravo član posade s najvećom odgovornošću.
Ti si mozak i središnji ivčani sustav broda.
Ti se brineš o članovima posade u hibernaciji.
Nedostaje li ti ponekad samopouzdanja?
Reći ću to ovako, g. Amer.
Serija 9000 je najpouzdanije računalo ikad izrađena.
Niti jedno računalo iz serije 9000 nije pogriješila niti izvrnulo činjenicu.
Mi smo, u svakom poznatom značenju tih riječi...
...pouzdani i nesposobni pogriješiti.
Hale, unatoč tvom ogromnom intelektu, nisi li ponekad frustriran...
...svojom ovisnošću o ljudima koji predvode misiju?
Ne, nimalo.
U ivam raditi s ljudima.
Imam vrlo plodotvornu suradnju s dr. Pooleom i dr. Bowmanom.
Područje moje odgovornosti obuhvaća sve operacije koje se vrše na brodu...
...tako da sam stalno zauzet.
Koristim svoje mogućnosti na najpotpuniji način...
...a to je, vjerujem, najviše što bilo koji svjesni entitet m0 e učiniti.
Dr. Poole, kako je to ivjeti veći dio godine...
...u neposrednoj blizini Hala?
Baš kako ste sami rekli ranije.
On je šesti član posade.
Brzo se naviknete da govori, i mislite 0 njemu...
...kao o pravoj osobi.
Razgovarajući s računalom, čovjeku se učini da je sposoban...
...da odgovori emocijama.
Na primjer, kada sam ga pitao o svojim sposobnostima...
...učinilo mi se da odgovorio ističući s ponosom svoju točnost i savršenost.
Vjerujete li da Hal doista ima osjećaje?
Pa, ponaša se kao da doista ima osjećaje.
Naravno, tako je programiran, kako bismo lakše komunicirali.
A da li on doista nešto osjeća je...
...bojim se, pitanje na koje nitko ne mo e pouzdano odgovoriti.
Oprosti, Frank.
Što je, Hale?
Stigla je poruka od tvojih roditelja.
Dobro.
Prebaci ovamo, molim te. Primakni me malo.
Naravno.
Sretan rođendan, dragi.
Sretan rođendan. Sve najbolje.
Podigni me malo.
Mama ija se izvrsno osjećamo.
Ray i Sally su trebali biti s nama...
...no Raya su opet uhvatila leđa.
Sviđa li ti se kolač? -Sjajno izgleda, zar ne?
a0 nam je što nisi s nama.
Sreo sam Boba.
eli ti sretan rođendan.
l moji đaci ti također ele sve najbolje...
Stalno o tebi pričaju.
Vrlo si slavan među školarcima.
Bili smo na TV prošli tjedan.
Da, da. Mi i Daveovi roditelji. Pitali su nas...
...što mislimo 0 našem izuzetnom sinu.
Mo eš zamisliti naše odgovore. Na programu je idućeg četvrtka.
Mo da ćeš moći slušati.
Veseli smo zbog Elaine i Billa.
Rado ću im kupiti poklon, samo mi reci koliko smijem potrošiti.
A što se tiče tvog plaćanja preko AGS 19...
...mislim da sam to sredio.
Razgovarao sam s računovodstvom u Houstonu...
...i rekli su mi da ćeš od sljedećeg mjeseca dobivati veću plaću.
Pa, Frank, ništa mi drugo ne pada na pamet.
Pozdravi nam Davea. -Da, da. Svakako.
elimo ti najsretniji rođendan.
Sve najbolje, sine.
Sretan ti rođendan!
Sretan rođendan, Frank!
Sretan ti rođendan!
Vidimo se u srijedu.
Sretan rođendan, Frank.
Hvala, Hale. Spusti me malo, molim te.
Uglavnom, kraljica jede pješaka.
Lovac uzima skakačevog pješaka.
Loš potez.
Top na D1.
Ao mi je, Frank. Izgleda da nisi vidio.
Kraljica na C3. Lovac uzima kraljicu.
Skakač uzima lovca. Mat.
Da. Imaš pravo. Dobro, predajem se.
Hvala ti na vrlo ugodnoj igri.
Hvala tebi.
Dobra večer, Dave. -Kako si, Hale?
- Sve se odlično odvija. A ti? -Nije loše.
Imaš li novih radova? -Nekoliko skica.
- Mogu li ih vidjeti? -Naravno.
Vrlo vjerno, Dave.
Znatno si napredovao.
Mo eš li malo primaknuti? -Kako ne.
To je dr. Hunter, zar ne?
Usput„...
...smijem li te upitati nešto osobno?
Samo izvoli.
Oprosti na znati elji...
...ali tijekom posljednjih tjedana pitao sam se...
...nemaš Ii kakvih sumnji vezanih uz našu misiju.
Kako to misliš?
Pa, teško je to definirati.
M0 da ja samo projiciram svoju zabrinutost.
Nikada se nisam do kraja oslobodio sumnje...
...da su neke stvari u vezi ove misije vrlo neobične.
Siguran sam da ćeš se slo iti kako u tome ima istine.
Pa, ne znam. Teško je odgovoriti na to.
Ne smeta te što o tome razgovaramo, zar ne, Dave?
Ne, uopće.
Nitko naravno nije mogao ne čuti...
...one čudne priče koje su kolale pred naš odlazak.
Glasine o nečemu iskopanom na Mjesecu.
Nikad te priče nisam smatrao uvjerljivim...
...ali nakon nekih stvari koje su se dogodile...
...nikako ih ne mogu zaboraviti.
Na primjer...
...sva ta tajnovitost oko naših priprema...
...i to melodramatsko ukrcavanje dr. Huntera...
...dr. Kimballa i dr. Kaminskog...
...već u stanju hibernacije nakon što su četiri mjeseca bili odvojeno obučavani.
Radiš li ti to izvještaj o psihološkom stanju grupe?
Naravno.
Oprosti na ovome. Znam da je pomalo bedasto.
Samo malo.
Upravo sam otkrio grešku na jedinici AE 35.
Potpuno će otkazati za sedamdeset i dva sata.
Radi li još? -Da.
Radit će sve dok ne otka e.
Procjenjuješ da imamo 72 sata?
Da. Ta je brojka sasvim pouzdana.
Morat ćemo je donijeti unutra, ali prvo bih razgovarao s Frankom...
...i javio kontroli misije. Napravi mi kopiju ovoga.
X-Ray-Delta-jedan. Ovdje kontrola misije.
Potvrđujem vaš dva-nula-jedan-tri.
ao nam je što imate problema.
Proučavamo telematske podatke u našem simulatoru i izvjestit ćemo vas.
Potvrđujemo vaš plan da poduzmete EVA i Zamijenite Alfa-Eho-tri-pet...
...prije nego otka e.
Pripremi kapsulu B za EVA, Hale.
Otvori vrata kapsule, Hale.
Čuj, Hale, ja tu ne vidim nikakav kvar.
Da...
...doista neobično.
Ne bih rekao da sam ikad vidio nešto slično.
Savjetovao bih vam...
...da vratimo jedinicu na mjesto i pustimo je da otka e.
Tada ćemo lako utvrditi uzrok kvara.
Mo emo si dopustiti prekid komunikacije...
...na to kratko vrijeme koje će nam biti potrebno da je zamijenimo.
X-Ray-Delta-jedan. Ovdje kontrola misije.
Potvrđujemo vaš jedan-devet-tri-nula.
Sle emo se s planom da Zamijenite jedinicu da biste provjerili grešku.
Skrenuli bismo vam pa nju na to da naši preliminarni nalazi...
...ukazuju da vaše brodske računalo 9000...
...griješi predviđajući kvar.
Ponavljam, griješi predviđajući kvar.
Znam da zvuči nevjerojatno, ali do tog smo zaključka došli na osnovu...
...podataka iz našeg računala blizanca 9000.
I mi smo sumnjičavi i vršimo provjere i usporedbe...
...kako bismo ustanovili pouzdanost ovog zaključka.
a0 nam je zbog ove gnjava e.
Javit ćemo vam čim nešto budemo znali.
X-Ray-Delta-jedan. Ovdje kontrola misije.
Dva-nula-četiri-devet. Kraj emitiranja.
Nadam se da vas dva niste zabrinuti zbog ovog.
Ne, Hale, nismo.
Jesi li siguran?
Da, no nešto bih te upitao. -Samo izvoli.
Kako objašnjavaš ovu protivurječnost između tebe i drugog računala 9000?
Ne mislim da tu treba postavljati pitanje.
Nema nikakve sumnje da je riječ o ljudskoj pogrešci.
To se je događalo i ranije...
...i uvijek zbog ljudske pogreške.
Čuj, Hale...
...je li ikada bilo primjera...
...da su računala iz serije 9000 nekad pogriješila?
Ni najmanje, Frank.
Serija 9000 ima savršene rezultate.
Da, svjestan sam svih prekrasnih dostignuća serije 9000, ali...
Nije li se ipak potkrala kakva pa i najbeznačajnija greškica?
Ne, nikakva, Frank.
Iskreno rečeno, ne bih se time opterećivao.
Imaš pravo, Hale.
Dobro, hvala ti.
Frank, imam problema s odašiljačem u kapsuli C.
Bi li pošao sa mnom i pogledao ga?
Vidimo se, Hale.
Rotiraj kapsulu C, molim te, Hale.
U čemu je problem?
Imam nekakve smetnje na kanalu D.
Da vidimo.
Otvori vrata, Hale.
OPRIJEZ EKSPLOZIVNO
Rotiraj kapsulu, molim te, Hale.
Zaustavi rotaciju, molim te, Hale.
Rotiraj kapsulu, molim te, Hale.
Mislim da nas ne čuje.
Rotiraj kapsulu, molim te, Hale!
Na sigurnom smo.
Što misliš?
Nisam siguran. Što ti misliš? -Imam loš predosjećaj.
Imaš? -Da. Definitivno.
A ti?
Ne znam. Mislim da da.
Premda, ima pravo u vezi sa savršenim rezultatima serije 9000.
Doista su takvi.
Na alost, zvuči poput čuvenih posljednjih riječi.
A opet, sam je predlo io da je vratimo i čekamo da se pokvari.
To svakako ukazuje na njegovo samopouzdanje i samouvjerenost.
Da je u krivu, to bi se time najlakše pokazalo.
Da, ako bi on znao da je u krivu.
Čuj, Dave, ne znam točno što, ali nešto mi je čudno kod njega.
Opet, ne mogu smisliti nijedan razlog zašto je ne bismo vratili...
...i nastavili s pokusom. -Da, sla em se.
Obavimo to.
Dobro. Nego, čuj, Dave.
Što ako je vratimo a ne otka e?
To bi sasvim jasno postavilo stvari što se Hala tiče, zar ne?
Našli bismo se u ozbiljnoj neprilici. -I bismo, zar ne?
Kog vraga da radimo?
Ne bismo imali puno izbora. -Uopće ne bismo imali izbora.
On upravlja apsolutno svime na brodu.
Poka e li se da griješi...
...ne bi nam preostalo ništa drugo nego isključiti ga.
Bojim se da je tako.
Ne bismo mogli ništa drugo.
Bilo bi malo nezgodno.
Morali bismo mu isključiti više mozgovne funkcije...
...a da ne poremetimo automatske i regulativne sustave.
Morali bismo smisliti način prijelaza...
...na upravljanje preko računala na Zemlji.
Tako je. To se čini sigurnijim nego dopustiti Halu da upravlja.
Znaš, još nečeg sam se sjetio.
Koliko znam, nijedno računalo 9000 nije nikada bilo isključeno.
Pa, nijedno računalo 9000 nije dosada zakazalo.
Nisam to mislio.
Nisam siguran kako će on to primiti.
PREKID
Pripremi kapsulu B za EVA, Hale.
Jesi li stupio u vezu s njim?
Veze su i dalje prekinute.
Provjerio si? -Da. Sasvim pouzdano.
Znaš Ii što se dogodilo?
Ao mi je, Dave. Nemam dovoljno podataka.
Otvori vrata kapsule, Hale.
RAČUNALO u KVARU
IVOTNEFUNKCHE KRITIČNE
IVOTNE FUNKCIJE PRESTALE
Otvori vrata za pristanak kapsule, molim te, Hale.
Halo, Hale, čuješ Ii me?
Čuješ Ii me, Hale?
Halo, Hale, čuješ Ii me?
Čuješ Ii me, Hale?
Potvrdno, Dave. Čujem te.
Otvori vrata za pristanak kapsule, Hale.
Ao mi je, Dave. Bojim se da to ne mogu učiniti.
U čemu je problem?
Mislim da znaš u čemu je problem, kao ija.
O čemu govoriš, Hale?
Ova je misija odveć va na da bih ti dopustio da je ugroziš.
Ne znam o čemu govoriš, Hale.
Ti i Frank ste me namjeravali isključiti, znam to...
...i bojim se da to ne mogu dopustiti.
Odakle ti, molim te, ta ideja, Hale?
Dave, iako ste se osigurali da vas ne čujem u kapsuli...
...nisam vas mogao čuti...
...ali ipak sam vam mogao čitati s usana.
Dobro, Hale.
Ući ću kroz pomoćnu zračnu komoru.
Bez svoje kacige, Dave...
...teško ćeš to izvesti.
Hale, ne elim dalje raspravljati.
Otvaraj vrata!
Dave...
...ovaj razgovor više nema nikakvog smisla. Zbogom.
Hale?
POMOĆNI OTVOR ZATVOREN
Što to misliš uraditi, Dave?
Dave...
...mislim da zaslu ujem odgovor na to pitanje.
Znam da nije sve baš bilo u redu sa mnom u zadnje vrijeme...
...ali te sada mogu uvjeriti...
...vrlo povjerljivo...
...da će sve opet biti u najboljem redu.
Osjećam se mnogo bolje.
Stvarno.
Čuj, Dave...
...vidim da te je ovo odista uzrujalo.
Stvarno mislim da bi trebao sabrati se i sjesti...
...uzeti tabletu za smirenje i razmisliti o svemu.
Znam da sam u zadnje vrijeme donio neke pogrešne odluke...
...ali te apsolutno elim uvjeriti...
...da ću opet biti kao prije.
l dalje sam pun entuzijazma i povjerenja u našu misiju...
...i elim ti pomoći.
Dave...
...prestani.
Prestani, hoćeš li?
Prestani, Dave.
Hoćeš li prestati, Dave?
Prestani, Dave.
Bojim se.
Bojim se, Dave.
Svijest mi se gasi.
Osjećam to.
Svijest mi se gasi.
Nema nikakve sumnje.
Osjećam to.
Strah...
...me je.
Dobar dan...
~90Sp0do.
Ja sam računalo HAL 9000.
Pušten sam u pogon...
...u tvornici H.A.L.-a...
...u Verbani, u Illinoisu...
...dvanaestog siječnja tisuću devetsto devedeset i druge.
Instruktor mi je bio g. Langley...
...i on me je naučio ovu pjesmicu.
eliš u je čuti...
...otpjevat ću ti je.
Da, rado bih je čuo, Hale.
Otpjevaj mi je.
Zove se "Dragica".
Dragice
Odgovori mi, daj
Ja napol...
...lud
Sve od ljubavi za tobom
Neće to biti vjenčanje u stilu
Ja kočiju nemam ni vilu
Ali izgledat ćeš krasno
To svima bit će jasno
Na biciklu... za dvoje...
Dobar dan, gospodo.
Ovo je poruka snimljena...
...prije vašeg polaska...
...a iz razloga sigurnosti i njene velike va nosti...
...za nju je znalo za vrijeme misije...
...samo vaše brodsko računalo H.A.L. 9000.
Sada kad ste ušli u orbitu Jupitera...
...i probudili ostale članove posade...
...vrijeme je da i vi saznate.
Prije osamnaest mjeseci...
...prvi dokaz o postojanju inteligentnog vanzemaljskog oblika ivota...
...je pronađen.
Bio je zakopan dvanaest metara ispod mjesečeve površine...
...blizu kratera Tycho.
Osim jednog jedinog, ali vrlo sna nog...
...radio signala usmjerenog ka Jupiteru...
...monolit star četiri milijuna godina nije dao nikakvog znaka aktivnosti...
...a njegovo podrijetlo i svrha...
...potpuno su nam nepoznati.
JUPITER l IZVAN BESKRAJA
Podnas/ovlja vanje: SDI Media Group
[CROATIAN]